W domu snów

Opowieść, której dom nie przypomina tego, czym powinien być, a sen jawi się bardziej jako koszmar, to intrygujące dzieło Carmen Marii Machado. W wyjątkowy sposób autorka łączy elementy osobistych wspomnień z gotycką narracją, przedstawiając swoje doświadczenia z partnerką, która ujawnia się jako osoba pełna uroku, lecz nieprzewidywalna i skłonna do przemocy. Historia rozpoczyna się sielankowo, jednak szybko zmienia się w przejmującą opowieść, daleką od typowego queerowego thrilleru.Machado odważa się poruszyć temat, który często jest pomijany z powodów politycznych i społecznych, badając dynamikę krzywdzących związków. W swojej narracji przyrównuje skrzywdzoną kobietę do ducha zniewolonego przez władzę, a poprzez swoje wspomnienia przywraca zapomniane głosy do życia. Jej narracja jest wyrazem sprzeciwu, wzmacnianym przez ciszę, w której rozbrzmiewają słowa ukrytych historii.Książka stawia czytelnikom pytania o naturę przemocy w związkach między kobietami, zadając pytanie, czy i one mogą być tak samo toksyczne jak heteroseksualne. Machado pisze, balansując między rzeczywistością a mroczną opowieścią, kończąc jednak z nadzieją na uwolnienie się z destrukcyjnej relacji. Dzięki doskonałemu przekładowi Łukasza Błaszczyka, książka zyskuje jeszcze większą głębię i złożoność.Dzieło to jest także dowodem na potrzebę tłumaczenia literatury, która dotyka tematów niedostatecznie rozwiniętych w lokalnym środowisku literackim. Przemoc w queerowych związkach, walka o tożsamość i godność – to wszystko jawi się jako niezwykle istotne, zwłaszcza w kontekście, gdzie często trzeba dowodzić, że osoby LGBT są pełnoprawnymi członkami społeczeństwa. To poruszająca i ważna lektura, która wstrząsa i zmusza do refleksji.