Utrata czasu. Wiersze z lat 1996-2022

Przekład książki z języka niderlandzkiego przez Jerzego Kocha otwiera przed czytelnikami wybór wierszy Miriam Van hee, które przenoszą nas w świat pełen skumulowanych emocji. Jej poezja poprzez sensualne kompozycje eksploruje tematy takie jak poczucie braku, samotność oraz trudności w odnajdywaniu się w rzeczywistości. Miriam Van hee posługuje się intensywnymi obrazami, aby mówić o izolacji, kultu piękna, a także komplikacjach w międzyludzkiej komunikacji. Te motywy pojawiają się we wszystkich dwunastu tomach jej twórczości, a wraz z dojrzewaniem autorki stają się coraz bardziej wyraziste.Szczególnie w najnowszych utworach powraca temat podróży, będący próbą odpowiedzi na uczucie głębokiego opuszczenia. Poetka zaprasza nas do refleksji i intelektualnego zaangażowania, jednakże jej poezja nie ma charakteru moralizującego. Siła jej twórczości tkwi w cichym tonie, który zachęca do zamknięcia oczu i pozostawienia myśli otwartymi. Częste odniesienia do natury w jej wierszach wzmacniają poczucie przynależności do świata, który, choć nie jest w pełni zrozumiały, jest nieustannie przez nas kształtowany.Miriam Van hee, urodzona w 1952 roku, to flamandzka poetka, tłumaczka i slawistka, związana z Królewską Akademią Języka i Literatury Niderlandzkiej. Do tej pory opublikowała dziesięć książek poetyckich oraz tom wierszy zebranych, wydany przez prestiżowe amsterdamskie wydawnictwo De Bezige Bij. Jej twórczość została wielokrotnie doceniona, zdobywając uznanie m.in. poprzez Nagrodę za Debiut Poetycki Prowincji Wschodniej Flandrii (1977), Nagrodę im. Jana Camperta (1988) oraz inne wyróżnienia, jak Nagroda im. Dirka Martensa (1995) czy Nagroda Kultury Wspólnoty Flamandzkiej (1998).Van hee uczestniczyła w licznych międzynarodowych festiwalach poetyckich, m.in. w Kolumbii, Peru, RPA oraz w różnych miastach Europy. W 2011 roku spędziła czas na rezydencji literackiej w krakowskiej Willi Decjusza, w 2014 roku w Domu Literatury estońskiego Związku Pisarzy w Käsmu, a w 2016 roku na wyspie Comacina. W 2008 roku polski kompozytor Piotr Moss skomponował muzykę do jej tekstów na kwartet smyczkowy, której nagranie, zatytułowane "Chagall for strings" w wykonaniu Opium String Quartet, ukazało się w 2013 roku pod patronatem CD ACCORD.