Rok zero

Podczas rozmowy z tłumaczką angielskiej wersji słowackiej prozy, pojawiła się kwestia przetłumaczenia „Ruda” na język polski i angielski. Tłumaczka stwierdziła z pełnym przekonaniem, że w Anglii książka nie odniesie sukcesu. Świat zachodni już dawno dotarł do ekstremalnych granic poprawności politycznej, a korzystanie z czarnego humoru wymaga nie tylko odwagi, ale też zasobnego portfela i stalowych nerwów. Angielskie księgarnie prawdopodobnie nie zdecydują się na sprzedaż „Ruda”, szczególnie w obliczu dominującej kultury anulowania. A jak będzie w Polsce? W kraju, który zmagał się z akceptacją Gombrowicza i jego krytyki, pozostaje pytanie, czy Polacy docenią ten rodzaj humoru. Czy potrafimy przyjąć i zrozumieć pracę Daniela Majlinga? Czy być może niektórzy zareagują z niechęcią? Niezależnie od tego, jak potoczy się odbiór „Ruda”, już nie mogę się doczekać wyniku zakładów, które zawarłam. Daniel Majling jest znany z absurdalnego zbioru „Ruska klasyka”, a na co dzień pracuje jako dramaturg w Teatrze Narodowym w Bratysławie. Jego historia „Ruda” przypomina strukturalnie seriale komediowe. Jeśli kiedykolwiek śledziliście „Świat według Kiepskich”, „M.A.S.H.” lub uwielbialiście Sheldona z „Teorii wielkiego podrywu”, istnieje duża szansa, że „Rudo” również Was zaintryguje.