Przełykanie włosa

Pierwszy w Polsce zbiór twórczości najważniejszego słowackiego poety II połowy XX wieku, Jna Ondrua, stanowi unikalne zjawisko w literaturze. Jego poezja, naznaczona rozłamem i odstępstwem od językowych norm, emanuje bólem i niesmakiem. Tworzona przez outsidera, który zmagał się z przystosowaniem do restrykcyjnego systemu społecznego, wersy Jna Ondrua są często szokujące dla czytelnika. Dla historyków literatury jego liryka jest niewygodna, dla teoretyków poezji problematyczna, a dla tłumaczy – stanowi wyzwanie przy przekładzie na inne języki. Ondrua pozostaje poza wszelkimi kulturalnymi schematami, unikając łatwego zaszufladkowania, co czyni jego twórczość niepokojącą, fascynującą i konfrontującą z prawdą, której przyjęcie bywa trudne, ale która wydaje się być nieubłagana i niepodważalna.