Predperevodcheskiy analiz teksta kak pervyy etap stikhotvornogo perevoda

Tłumacz staje przed kluczowymi pytaniami: co należy przetłumaczyć, jakie są główne założenia tekstu oraz jakie opcje translacji są dostępne? Najważniejsze jest jednak zrozumienie, dlaczego podejmowane są konkretne decyzje - co skłania tłumacza do poszukiwania odpowiednich odpowiedników i przeprowadzania zmian? Cel działań tłumacza wiąże się z jego motywacją, co prowadzi do świadomego podejmowania decyzji w trakcie procesu przekładu.

W polskiej literaturze dotyczącej teorii przekładu brakuje monografii, która analizowałaby teksty literackie jako źródła translacji zgodnie z podejściem prezentowanym przez autorkę, zwłaszcza uwzględniającej materiał rosyjsko-polski na bazie własnych tłumaczeń. Obecne publikacje na rynku skupiają się na tłumaczeniu tekstów specjalistycznych, pomijając literaturę piękną. Dlatego książka Anny Bednarczyk uzupełnia tę lukę i wnosi nowe spojrzenie na dydaktykę przekładu.