Policzone

"Trylogia siedmiogrodzka" autorstwa Miklósa Banfy to epicki obraz, który osadza się w realiach kluczowych wydarzeń na Węgrzech na początku XX wieku, kulminujących w roku 1914 z wybuchem Wielkiej Wojny. Banffy w swoim dziele pokazuje, że nie tylko niesprawiedliwość dziejowa jest przyczyną klęski narodów, ale przede wszystkim krótkowzroczna polityka nastawiona na szybkie zyski. Tytuły poszczególnych tomów pochodzą z węgierskiego przekładu biblijnej przepowiedni o upadku Babilonu: mane, tekel, fares - "Policzone", "Zważone", "Podzielone", co oddaje ponurą wizję umierającego świata.W pierwszym tomie narracja skupia się na latach 1904-1906, prezentując życie głównych bohaterów w kontekście społeczno-politycznym Austro-Węgier. Blint Abdy i Laszló Gyerffy, kuzyni należący do arystokracji Siedmiogrodu, są wykształceni i przystojni, jednak wikłają się w skomplikowane relacje z niewłaściwymi kobietami. Ich życie toczy się pomiędzy polowaniami, grą w karty, wyścigami konnymi, balami, pojedynkami, skandalami i romansami, a także wyzwaniami w zarządzaniu majątkiem. Banffy, będąc członkiem tej klasy społecznej, przedstawia jej tajemnice z niezwykłą dokładnością.Autor ukazuje swoich bohaterów jako mistrz obserwacji i znawca natury ludzkiej, portretując naiwnych idealistów, cynicznych manipulantów oraz słabe jednostki pchane namiętnościami. Jego styl łączy poetyckie opisy z codziennym językiem postaci, płynnie przechodząc z narracji do myśli bohaterów. Humor i ironia, delikatność i surowość - wszystko to przenika całą opowieść. "Trylogię siedmiogrodzką" często porównuje się do wielkich dzieł Lwa Tołstoja, Josepha Rotha czy Giuseppe Tomasiego di Lampedusy.