Pernambuco

Zbiór tekstów jednego z najważniejszych współczesnych poetów czeskich, stanowi cenną pozycję, wzbogaconą o dogłębną analizę i komentarz tłumacza Leszka Engelkinga. Twórczość Wernischa jest pełna energii, ożywiona i bogata językowo, a także otwarta na improwizację. Jego poezja łączy w sobie elementy kultury ludowej z młodzieńczą prowokacją, obfitując w literackie i artystyczne odniesienia, parodie oraz pastisze.

Książka rozpoczyna się od kilku wyrazistych poetyckich wizji końca świata, po których napięcie nieustannie wzrasta. Mimo apokaliptycznych tematów, świat według Wernischa jest przedstawiony jako spektakl o charakterze buffo, przypominający karnawał lub błazeńskie przedstawienie, gdzie wszystko wydaje się na opak, niczym w krzywym zwierciadle. Dzięki temu, wizja ta staje się bliższa i bardziej przystępna dla czytelnika, ukazując ludzką stronę rzeczywistości.