Nigūḍhārthaprakāśāvalī. Zbiór objaśnień tajemnych znaczeń. Tekst, rytuał, interpretacja

Ta monografia jest pierwszym polskim bezpośrednim tłumaczeniem przednowoczesnego indyjskiego tekstu tantrycznego z języka innego niż sanskryt, z dodanym komentarzem i szczegółowym wprowadzeniem. Przekład obejmuje fragmenty XVIII-wiecznego manuskryptu, który wprowadza czytelników w tajemniczy świat średniowiecznych tantryków bengalskich, znanych ze swojej ezoterycznej i erotycznej literatury. Książka jest unikalnym dziełem w literaturze polskiej i światowej, gdyż koncentruje się na nie do końca zbadanym korpusie literatury sahadźija. Praca Roberta Czyżykowskiego nad Nigūḍhārthaprakāśāvalī przyczynia się do głębszego zrozumienia rytuałów wisznuizmu sahadźija, jego historycznego rozwoju oraz specyfiki tantry wschodnioindyjskiej, różniącej się od tradycji sanskryckiej. Przekład przedstawiony w tej książce jest napisany przystępnym językiem, mimo trudnych do zrozumienia ezoterycznych praktyk. Czyżykowski ukazuje duchową, wspólnotową i religijnie zaawansowaną naturę jednej z licznych hinduskich tradycji tantrycznych. Publikacja może służyć jako przewodnik po rytualnych wizualizacjach opisanych w NPV. Szczególny ten tekst ilustruje niejednorodność wisznuickiej tradycji bhakti rozwijanej w Bengalu. Wprowadza on w mistyczne rozumienie ciała, wyjaśnia znaczenie erotyki i technik seksualnych, podkreślając eliminację dualizmu oraz odkrywanie wewnętrznego krajobrazu ciała. Celem tych rytualnych ćwiczeń jest przełamanie „kapryśnej żądzy” i osiągnięcie jedności, m.in. poprzez akt seksualny. Recenzję przygotowała dr hab. Marzenna Jakubczak, prof. UJ. Robert Czyżykowski, adiunkt w Zakładzie Historii Religii Instytutu Religioznawstwa Uniwersytetu Jagiellońskiego, jest specjalistą w dziedzinie religii Indii. Jego badania obejmują religie Bengalu, hinduizm, wisznuizm, tantrę i jogę. Prowadził badania terenowe w Indiach i zajmował się średniobengalskimi manuskryptami sahadźija. Opublikował dwie monografie: "Droga do doskonałości w tradycji Ćajtanji" (Kraków 2004) oraz "Ciało mistyczne i fizyczne w wisznuizmie sahadźija" (Kraków 2013), a także wiele artykułów w języku polskim i angielskim. Jest również koordynatorem oraz uczestnikiem krajowych i międzynarodowych projektów badawczych oraz prowadził wykłady gościnne w takich miejscach jak Wiedeń, Oxford, Kalkuta i Wilno.