Honor. Opowieść ojca, który zabił własną córkę

Prawo Jordanii bywa rygorystyczne wobec kobiet, a tradycyjne poglądy społeczne sprawiają, że to najbliżsi często pełnią rolę sędziów. Seks pozamałżeński jest uznawany za hańbę, dotykającą całą rodzinę kobiety, która się go dopuściła. Przywrócenie honoru podobno możliwe jest tylko poprzez zabicie cudzołożnicy – matki, siostry czy córki. Zasada ta nie ogranicza się do związków przedmałżeńskich, ale obejmuje także przypadki gwałtów lub relacji homoseksualnych. Jeśli kobieta, obawiająca się o swoje bezpieczeństwo, zgłosi się o pomoc do władz publicznych, często kończy w więzieniu pod pozorem ochrony, podczas gdy jej oprawcy pozostają na wolności.

Norweska dziennikarka Lene Wold, na podstawie historii Rahmana, Aiszy i Aminy, zgłębia motywy Jordańczyków, którzy w XXI wieku nadal praktykują honorowe zabójstwa. Starsza córka została zamordowana przez ojca z powodu związku z kobietą, a młodsza ocaliła życie tylko dzięki szczęściu, chociaż ukrywała prawdę o siostrze. Autorka z empatią, unikając krzywdzących stereotypów, wysłuchuje zarówno sprawcy, jak i ocalałej siostry ofiary. Ryzykując własne bezpieczeństwo, stara się odpowiedzieć na nurtujące pytanie: co prowadzi ojca do tego, by zabić swoje dzieci?

Lene Wold w książce "Honor" nie boi się zadawać trudnych pytań tym, którzy decydują o życiu i śmierci najbliższych. W ten sposób udaje jej się odsłonić motywacje plączące się między tradycją a miłością rodzicielską. Czy odwieczny kodeks jest ważniejszy od życia własnych dzieci? Literatura ta zmusza czytelnika do refleksji, wywołując lawinę emocji, od gniewu po współczucie, które nie ograniczają się jedynie do ofiar.