Dziwna myśl w mej głowie

„Dziwna myśl w mej głowie” to obszernie rozpisana saga, której akcja toczy się w Stambule, oferując prawie 700 stron pełnych życia jego mieszkańców, ich skomplikowanych relacji, tęsknot i dążeń. Książka stanowi prawdziwą gratkę dla miłośników literatury, zwłaszcza tych, którzy cenią dorobek tureckiego noblisty.

Mevlut Karata, uliczny sprzedawca, przemierza zimowe wieczory wąskimi, zaniedbanymi ulicami Stambułu. Jest jednym z ostatnich w swoim fachu; coraz mniej ludzi odpowiada na jego pełne nadziei wołanie: „Buzaaaa!”. W ciągu dnia ima się różnych zajęć, sprzedając jogurt, pilaw lub pracując jako kelner, ale nocą dedykuje się swojemu prawdziwemu powołaniu – sprzedaży buzzy, tradycyjnego tureckiego napoju. Ta praca pozwala mu odczuwać radość, choć nie przynosi stabilności finansowej potrzebnej jego rodzinie. Mevlut całym sercem kocha swoją rodzinę; ma dwie urocze córki i żonę Rayihę, którą zdobył przez przypadek – przez pomyłkę wziął nie tę dziewczynę, co zamierzał, z wioski w prowincji Konya.

Powieść rozwija historię pokolenia rodziny, która przybywa do Stambułu z biednej wsi, prezentując drobiazgową kronikę życia miasta nad Bosforem od 1969 do 2012 roku. Wraz z Mevlutem i jego rodziną śledzimy zmiany społeczno-polityczne w Stambule na przestrzeni wieków: zamachy stanu, akty terrorystyczne, korupcje urzędników, ewolucje społeczne, a także plotki, marzenia i obawy jego mieszkańców. Widzimy, jak powstają nowoczesne wieżowce w miejscu dawnych gecekondu, zastępując stare kamienice; metropolia przechodzi przez cykle śmierci i odrodzenia. W tej fascynującej zmienności miasta, ludzie żyją swoimi historiami – pełnymi nieodwzajemnionej miłości, zaaranżowanych małżeństw, rodzinnych zawirowań, przyjaźni, nienawiści i pragnienia lepszego życia.