Król Lear

„Król Lear” William Shakespeare to ponadczasowy dramat, w mistrzowskim przekładzie Pana Ryszarda Długołęckiego, stanowi absolutny must-read dla każdego miłośnika literatury pięknej! „Król Lear” to opowieść o bólu, zdradzie, ale i wzlotach i upadkach członków pewnej rodziny. Fabuła tej poruszającej tragedii obraca się wokół postaci tytułowego Króla Leara, władcy Brytanii, który postanawia podzielić swoje królestwo między trzy córki. Plan jest prosty – każda z córek ma wyznać miłość do ojca, a ta, która zrobi to najbardziej przekonująco, dostanie największą część królestwa. Decyzja podjęta pod wpływem chwili staje się początkiem upadku władcy.

Córki Leara, Goneril, Regan i Cordelia, mają różne podejście do próby serdeczności, którą proponuje im ojciec. Goneril i Regan, kierujące się chciwością i przebiegłością, bez trudu wypowiadają fałszywe deklaracje miłości. Cordelia, najmłodsza i najbardziej szczera z sióstr, odmawia uczestnictwa w tym teatrze obłudy. Za swoją uczciwość płaci wysoką cenę – zostaje wydziedziczona i wygnana. Kiedy Lear przekazuje władzę Goneril i Regan, szybko okazuje się, że został zdradzony przez własne córki, które nie zamierzają go szanować ani wspierać w pełnym wyzwań okresie starości. Król bezsilny i wygnany staje się ofiarą swojego błędu, kiedy jego życie z dnia na dzień zamienia się w koszmar. Dramat osiąga punkt kulminacyjny, kiedy Lear traci rozum – w szaleństwie dostrzega prawdziwy obraz swojego życia i krzywd, jakie wyrządził Cordelii.

Przekład Pana Ryszarda Długołęckiego, autora cenionych tłumaczeń innych dzieł Shakespeare’a, takich jak „Hamlet” czy „Sonety”, jest prawdziwym arcydziełem. Długołęcki, z niezwykłą precyzją i wnikliwością, oddaje zawiłości składniowe, wieloznaczność słownictwa, figury stylistyczne i metaforykę oryginału, tworząc przy tym tekst, który jest nie tylko wierny oryginałowi, ale i piękny językowo. Książka „Król Lear”, wzbogacona o wyjątkowy przekład Długołęckiego, to nie tylko lektura, która uczy empatii i refleksji nad ludzką naturą, ale także niezwykły obraz epoki, w której powstała. Daje to czytelnikowi możliwość zrozumienia, jak uniwersalne są problemy poruszane przez Shakespeare’a, który, jak nikt inny, umiał przedstawić skomplikowane relacje międzyludzkie i mechanizmy rządzące ludzkimi losami.

„Król Lear” to więc nie tylko klasyka, którą warto poznać, to również książka, która staje się lustrzanym odbiciem nas samych, naszych wyborów i konsekwencji, jakie niosą za sobą. To ponadczasowa lekcja o tym, że prawda, choć często bolesna, jest bezcennym skarbem, a miłość i lojalność są wartościami, które zawsze przetrwają próbę czasu. Zapraszamy do zanurzenia się w literackim świecie, który oferuje „Król Lear” w tłumaczeniu Pana Ryszarda Długołęckiego – gwarantujemy, że to doświadczenie literackie, które na długo pozostanie w Państwa pamięci!