Kopista Bartleby. Historia z Wall Street

Kopista Bartleby w literackim świecie znajduje miejsce wśród postaci, które w swym kopiowaniu dostrzegają wyjątkowy, osobisty wymiar. W tej szczególnej konstelacji literackiej odnajdujemy Akakiusza Akakiuszowicza, który swoje życie podporządkowuje przepisywaniu, zanurzając się w nim niczym w alternatywnej rzeczywistości pełnej uroków i idealnych liter. Pomiędzy nimi można umieścić Bouvarda i Pécucheta, którzy sekretne zajęcie powielania uczynili swoją pasją. Na przeciwnym krańcu tej literackiej galaktyki błyszczą Simon Tanner, dla którego bycie kopistą jest całkowitą definicją tożsamości, oraz książę Myszkin z umiejętnością imitacji każdego pisma. Wokół tych postaci krążą anonimowi urzędnicy Kafka, dodając kolejne wymiary tej niezwykłej konstelacji.Jednak Bartleby, dzięki Giorgio Agambenowi, wpisuje się także w filozoficzną sferę literatury, której tajemnice snują się wokół jego słynnej formuły "I WOULD PREFER NOT TO". Na pierwszy rzut oka, ta fraza może wydawać się nieudanym tłumaczeniem z obcego języka, ale jej głęboka treść zmusza do zweryfikowania tej początkowej opinii. Istnieje możliwość, że ta formuła wprowadza do angielszczyzny nutę obcego języka. Gilles Deleuze sugeruje, że to właśnie literatura amerykańska ma być może szaleńcze powołanie, by podważać struktury języka angielskiego poprzez niezwykłe zwroty i strukturalne zabiegi, łamiąc zwyczajową syntaksę. Poprzez Melville’a, odkrywamy pod powierzchnią angielskiego język NIEZNANEGO – język, który w jakiś sposób deterytorializuje, odmieniając sposób, w jaki doświadczamy literatury.