Język ukraiński i polski: studium kontrastywne

Niniejsza książka jest pionierską monografią, która dogłębnie bada współczesny język ukraiński i polski z perspektywy kontrastywnej. Celem tego szczegółowego badania jest przedstawienie zarówno podobieństw, jak i różnic występujących w obu językach. Praca ta zawiera analizę wielu aspektów językowych, w tym fonetyki, leksyki, frazeologii, słowotwórstwa, morfologii oraz składni.

Autorka bazuje na bogatym materiale źródłowym, czerpiąc przykłady z literatury pięknej obejmującej około 300 autorów, a także z folkloru, w który wchodzą przysłowia i dowcipy, oraz z tekstów prasowych. W książce szczególnie uwzględnia się związki między językiem, kulturą oraz mentalnością obu narodów, co pozwala na pełniejsze zrozumienie tych więzi.

Publikacja ta została napisana w języku ukraińskim, natomiast spis treści i streszczenie są dostępne również w języku polskim, co czyni ją przystępną dla szerszego grona czytelników.