Historia Karola XII

Polska przez długi okres była postrzegana jako zagrożenie dla swoich sąsiadów, głównie w momentach, gdy te kraje były osłabione. Szczególny zwrot w historii Polski nastąpił podczas drugiej wojny szwedzkiej. Klęska króla Karola XII na polach Połtawy była krokiem milowym dla wzrostu potęgi Rosji. Dopiero po upadku tego niezwykle bojowego króla, który rozegrał sto bitew, car Piotr poczuł się na tyle silny, aby skupić swoją uwagę na zachodzie, co jego następcy konsekwentnie kontynuowali. W miarę jak Rosja umacniała swoją pozycję, znaczenie Rzeczypospolitej stopniowo malało. Dlatego właśnie opowieść o niepokornym władcy Szwecji, który miał pośredni, ale istotny wpływ na losy Polski, jest dla nas niezwykle ważna.

Mimo że ten trudny okres w dziejach Polski został już dogłębnie przeanalizowany, zadziwia fakt, że dzieło jednego z najwybitniejszych francuskich autorów nie zostało jeszcze przetłumaczone. Mam nadzieję, że niniejszy przekład spotka się z ciepłym przyjęciem i zyska szerokie uznanie czytelników. Książka napisana żywym, barwnym językiem wciąga niczym fantastyczna powieść, a jej wartość wzrasta przez opisywanie niemalże niewiarygodnych, lecz prawdziwych wydarzeń.