Dziennik schmargendorfski

Książka wchodzi w skład serii "Wielcy pisarze w nowych przekładach" i przedstawia niepublikowany wcześniej w Polsce "Dziennik schmargendorfski" Rainera Marii Rilkego, opracowany i skomentowany przez Tomasza Ososińskiego. To dzieło, obok "Dziennika florenckiego" i "Dziennika z Worpswede", jest jednym z trzech młodzieńczych dzienników niemieckiego poety, powstałych między 1898 a 1901 rokiem. Prace te dokumentują podróże Rilkego do Włoch, które odbył z inspiracji Lou von Andreas-Salomé, jego późniejsze pobyty w Berlinie, dwie wspólne podróże z Lou do Rosji oraz czas spędzony w Worpswede, gdzie poznał Klarę Westhoff, swoją przyszłą żonę. Dzienniki te są świadectwem ważnych zmian w życiu i twórczości Rilkego, bezpośrednio związanych z jego relacją z Lou."Dziennik florencki", napisany na życzenie Lou, był rodzajem listu, gdzie Rilke dokumentował swoje myśli i wrażenia z podróży. Jednakże w miarę upływu czasu jego forma ewoluowała. "Dziennik schmargendorfski" zachowuje formę listu, ale zaczyna w nim dominować proces twórczy — to miejsce, w którym Rilke zaczął kreślić szkice swoich przyszłych utworów, wierszy i opowiadań oraz refleksje dotyczące sztuki pisania. Dziennik staje się swoistym warsztatem, gdzie pod wpływem Lou i w dialogu z nią, rozwija się jako dojrzały poeta.Tomasz Ososiński, urodzony w 1975 roku, to nauczyciel akademicki, adiunkt w Zakładzie Starych Druków Biblioteki Narodowej oraz w Lingwistycznej Szkole Wyższej w Warszawie. Jest autorem przekładów z literatury łacińskiej i niemieckiej, w tym takich autorów jak Friedrich Schlegel, Johann Georg Hamann, Rainer Maria Rilke, Judith Hermann, Jan Wagner, Gottfried Benn i Elfriede Jelinek. Ponadto założył i był pierwszym prezesem Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury.