Drugie dziecko

Kolejna z książek Charlotte Link, którą miałam okazję przeczytać. Niestety nie zrobiła ona na mnie fenomenalnego wrażenia, jednak coś w niej nie pozwoliło mi odłożyć jej na półkę. Musiałam doczytać do ostatniej strony i dowiedzieć się o co tak naprawdę w tej zagadce chodziło.

W książce mamy przedstawione dwie zbrodnie, najpierw młodej studentki a później staruszki. Z pozoru nic tych dwóch morderstw nie łączy, choć niektóre nikłe fakty mogą świadczyć inaczej. Tego właśnie próbuje się dowiedzieć policjantka prowadząca śledztwo. Historia w powieści opowiedziana jest z perspektywy kilku różnych postaci, ale tak naprawdę żadnej z nich nie da się polubić. Charlotte Link stworzyła bardzo nudne, proste i często wręcz irytujące charaktery. Można się do tego zdecydowanie przyczepić, choć sama fabuła i opowiadana historia są tym co tak naprawdę trzyma nas przy tej książce. Dość długie rozdziały i mnóstwo opisów sprawiają, że nie jest to pozycja na jeden wieczór, a odłożenie powieści wieczorem i przeczekanie do kolejnego dnia nie sprawia żadnych problemów. To nie ten rodzaj książek, który pożera się dosłownie w chwilę, tutaj trzeba poczekać, powoli dowiadywać się nowych rzeczy i skupić na czytaniu czasem nawet zbyt długich opisów.

Jedną z rzeczy, które bardzo mnie irytowały w tej książce to zwroty “Miss Beckett” czy “Mr Turner”. Nie wiem czy to wina tłumaczenia, ale strasznie mi to nie pasowało. A przecież z łatwością mogłoby to być zastąpione zwyczajnym “Panna Beckett” czy “Pan Turner”. Chyba pierwszy raz spotkałam się z czymś tak nadmiernie irytującym w książce, zwłaszcza, że powtarzało się to co kilka stron.

Z kolei coś co muszę pochwalić, co zazwyczaj podoba mi się w powieściach to zastosowanie “pamiętnika w powieści”. Interesujące było poznawać historię postaci, genezę znajomości oraz sekret, którego nikt się wcześniej nie spodziewał. To były zdecydowanie moje ulubione rozdziały!

Nie wiem czy ta książka na długo zostanie w mojej pamięci, nie wiem czy wrócę do niej po raz kolejny, ale na pewno nie mogę powiedzieć, że czytanie jej nie sprawiło mi żadnej przyjemności. Jest coś takiego w powieściach Charlotte Link, że nawet gdy masz dość i irytujesz się w trakcie czytania to jednak nie możesz danej książki tak po prostu odłożyć na półkę. Tak samo właśnie jest z powieścią “Drugie dziecko”, której z pewnością mimo mankamentów warto dać szansę.