Dramaty greckie

William Shakespeare, już od młodych lat zafascynowany mitologią i historią antyczną, czerpał inspirację z różnych źródeł. Kluczowe znaczenie miały dla niego angielskie tłumaczenia "Żywotów sławnych mężów" Plutarcha, kroniki Liwiusza oraz dzieła Tacyta. Nie mniej ważne były dla niego eposy Homera, a także tragedie z kręgu kultury greckiej i rzymskiej, jak również utwory Wergiliusza i Owidiusza.

Jego zainteresowanie światem starożytnym przyniosło owoce w postaci siedmiu teatralnych dzieł, z których cztery znane są jako dramaty rzymskie: "Juliusz Cezar", "Antoniusz i Kleopatra", "Koriolan" oraz "Tytus Andronikus". Te sztuki znalazły miejsce w pierwszych dwóch tomach edycji PIW z lat 2021 i 2022. Trzeci tom skupia się na dwóch dramatycznych dziełach nawiązujących do elementów greckich. "Troilus i Kresyda" jest osadzony w kontekście mitologicznej wojny trojańskiej, natomiast "Tymon z Aten" czerpie inspirację z legendarnych opowieści o Tymonie z V wieku p.n.e., postaci objaśnianej przez Plutarcha w "Żywocie Alcybiadesa" oraz ukazanej w dialogu Lukiana "Tymon albo Mizantrop".