Vladimir Stockman - sylwetka autora

Vladimir Stockman, uznawany poeta, tłumacz i wykonawca piosenki autorskiej, przyszedł na świat w 1960 roku w rosyjskim Rostowie nad Donem. Jego długoletnie życie w Krakowie, które rozpoczęło się w 1992 roku i trwało do 2020 roku, było świadkiem jego intensywnej działalności literackiej. Publikował wiersze oraz przekłady zarówno po rosyjsku, jak i po polsku, które pojawiały się w wielu czasopismach i antologiach na całym świecie. Jego poezja została również przetłumaczona na kilka języków, w tym angielski, włoski, ormiański, ukraiński, macedoński, bułgarski i chiński. W 2007 roku opublikował zbiór wierszy zatytułowany „Górne morze,” który wydany został w Krakowie.

Jego twórczość nie ograniczała się tylko do pisania, bowiem aktywnie uczestniczył w międzynarodowych festiwalach poetyckich. Niektóre z nich to Strużskie Wieczory Poezji w Macedonii (2007), Warszawska Jesień Poezji (2010) oraz Międzynarodowa Galicyjska Jesień Literacka, odbywająca się w Polsce i na Ukrainie pomiędzy 2011 a 2018 rokiem. Był również obecny na Festiwalu im. Maksymiliana Wołoszyna w Koktebelu na Ukrainie (2011), Międzynarodowym Listopadzie Poetyckim w Poznaniu (2012, 2013) i Międzynarodowym Festiwalu Poezji Wielkiego Kanału w Hangzhou w Chinach (2017).

Vladimir Stockman zdobył międzynarodowe uznanie, będąc finalistą konkursu na najlepsze tłumaczenie prozy i poezji Czesława Miłosza na język rosyjski w roku 2011. Od 2012 roku na polskiej scenie występował z cyklem recitali zatytułowanym „100 lat bardowskiej poezji rosyjskiej”, gdzie prezentował piosenki własne oraz repertuar ponad 40 rosyjskich bardów. W 2016 jego polski przekład bestsellera Siergieja Łojki „Lotnisko” ukazał się na rynku, za co ten sam rok przyniósł mu literacką nagrodę „Ianicius” im. Klemensa Janickiego za zasługi dla kultury polskiej. Należał również do Międzynarodowej Federacji Pisarzy Rosyjskich i Południoworosyjskiego Związku Pisarzy.