Refik Ličina - sylwetka autora

Serbski poeta, pisarz i tłumacz urodzony w 1956 roku w miejscowości Radmanci, znajdującej się w Czarnogórze. Do 1992 roku zamieszkiwał i pracował jako bibliotekarz w Nowym Pazarze. W 1994 roku zdecydował się na emigrację i przeniósł się do Lund w Szwecji, gdzie mieszka do dnia dzisiejszego. Twórczość literacka autora obejmuje zarówno poezję, jak i prozę. Wśród jego publikacji znajdują się między innymi tomiki poezji, takie jak "Poznawanie przyrody" z 1970 roku, za który otrzymał prestiżowe nagrody im. Ivana Gorana Kovačevicia oraz najlepszy debiut poetycki im. Branka Radičevicia. Kolejnymi jego dziełami są "Pszczoły" (1983), "Ex Solio" (2001), "Środki przymusu" (2009) oraz "Ulica introligatorów" (2009). Autor stworzył również zbiory krótszej prozy, w tym "Szklarnie" (2004) i "Dni w Walhali" (2008), a także książkę dla dzieci pt. "Opowieści z daleka" (2003). W 2009 roku podzielił się także szwedzką wersją swojej poezji w zbiorze "Predikan för Eyrudike" oraz już wkrótce ukaże się wybór opowiadań "När nyponorosor mognar". Ponadto, poeta znany jest jako tłumacz literatury szwedzkiej, specjalizując się w poezji. W jego dorobku tłumaczeniowym znaleźć można dwa tomy wierszy szwedzkich poetów, w tym "Przysłuchiwanie Bengta Emila Johnsona" (2010), za który zdobył nagrodę na Międzynarodowych Targach Książki w Sarajewie w 2011 roku, oraz "Wiersze wybrane Tomasa Tranströmera" (2012). Aktualnie pracuje nad antologią współczesnej poezji szwedzkiej i tłumaczy "Wiersze wybrane" Magnusa Wiliama Olssona.