Juris Kronbergs - sylwetka autora

Ojārs Vācietis Kronbergs (ur. 1946 w Sztokholmie) był wybitnym łotewskim poetą i tłumaczem, który większą część swojego życia spędził w Szwecji. Pochodził z rodziny artysty, Rūdolfsa Kronbergsa. Jego rodzice uciekli do Szwecji w 1945 roku, by uniknąć sowieckiej okupacji. Kronbergs zdobywał wykształcenie w zakresie języków skandynawskich i bałtyckich, a także historii literatury na Uniwersytecie w Sztokholmie. Twórczość literacka Kronbergsa rozpoczęła się w latach 60., a jego prace często balansowały pomiędzy kulturą szwedzką a łotewską.

Kronbergs zyskał uznanie jako tłumacz poezji XX i XXI wieku, w tym selekcji wierszy noblisty Thomasa Tranströmera oraz powieści Ulfa Erikssona "Creatures of Glass". Oprócz poezji Kronbergs prowadził życie o bogatej historii zawodowej, pracując jako kasjer w metrze w Sztokholmie oraz będąc członkiem licznych łotewskich zespołów rockowych. Jego pierwszy zbiór poezji, "Pazemes dzeja", rozpowszechniano w formie arkuszy poetyckich i plakatów, co stało się symbolem literackiego buntu lat 60. na Łotwie.

Był prezesem łotewskiego PEN Clubu, pracował jako tłumacz w szwedzkim parlamencie i pełnił funkcję attaché kulturalnego w łotewskiej ambasadzie w Sztokholmie. Wśród jego najbardziej cenionych prac jest tomik "Vilks Vienacis", który doczekał się tłumaczeń na język estoński, szwedzki i angielski, a oryginał łotewski został uhonorowany przez Łotewski Związek Pisarzy w 1997 roku. Kronbergs nie tylko pisał, ale także składał antologie poezji łotewskiej na potrzeby czytelników norweskich we współpracy z norweskim poetą Oddem Abrahamsenem. Jego tłumaczenia poezji szwedzkiej publikowane były na Łotwie jako "Mani zviedri".

Kronbergs otrzymał kilka znamienitych nagród literackich, takich jak Nagrodę Literacką im. Aleksandra Čaka w 2005 roku, łotewski Order Trzech Gwiazd w 1998 roku oraz szwedzki Order Gwiazdy Północnej. Niestety, zmarł 6 lipca 2020 roku, jeszcze w trakcie pracy nad redakcją antologii.