Zur Zeit in Berlin. Poezja Zbigniewa Herberta i kultura niemiecka

Autorka zgłębia złożone związki poezji Zbigniewa Herberta z kulturą niemiecką, analizując dokumenty, które ukazują znaczenie jego licznych pobytów w Berlinie oraz głęboką znajomość języka niemieckiego. Odkrywa także historię recepcji jego twórczości w Niemczech na przestrzeni pięćdziesięciu lat i opisuje kontakty Herberta z niemieckimi przyjaciółmi. Książka stanowi rzetelną pracę, która porządkuje i orientuje czytelników w kwestiach związanych z relacjami herbertowsko-niemieckimi. Wielka waga odkryć dokumentalnych, które wnoszą dotychczas nieznane konteksty dzięki badaniom archiwalnym, zasługuje na podkreślenie.Z recenzji prof. dra hab. Tomasza Mizerkiewicza wynika, że książka łączy spojrzenie archiwisty z perspektywą krytyka, socjologa przekładu, porównawcę literatury, historyka literatury oraz epistolografa. Pozycja ta, poprzez omówienie dialogu z kulturą niemiecką, szczegółowo przedstawia jednego z najważniejszych polskich poetów XX wieku. Kategorie dialogu są tutaj kluczowe i innowacyjne, akcentując obecność oraz trwałość prowadzonych rozmów.Dr hab. Anna Majkiewicz z UJ zauważa, że książka jest dokumentem porozumienia mimo politycznych barier i narodowych uprzedzeń. Ukazuje charakterystyczne dla życia i twórczości Herberta skupienie na ludzkiej kondycji, dialogiczności oraz dążeniu do zrozumienia. Tekst ten wzbogaca badania nad twórczością Herberta i zachęca do spojrzenia na polsko-niemieckie relacje z nowej perspektywy.Aleksandra Burba jest doktorem nauk humanistycznych, specjalizującym się w literaturoznawstwie. Ukończyła zarówno prawo, jak i polonistykę na Uniwersytecie Warszawskim, a swoją rozprawę doktorską broniła na Uniwersytecie Jagiellońskim pod kierunkiem prof. dra hab. Stanisława Balbusa. Jej zainteresowania naukowe skupiają się na interpretacji polskiej poezji XX wieku oraz zagadnieniach związanych z przekładem poezji.