Zegar szronu i inne wiersze

"Zegar szronu i inne wiersze" to pierwszy polski zbiór poezji Joachima Sartoriusa, niemieckiego twórcy, który dotychczas nie był szeroko znany w Polsce. Urodzony w 1946 roku w Fϋrth, Sartorius spędził znaczną część swojego życia poza granicami Niemiec. Jako syn dyplomaty kształcił się w różnych częściach świata — w Tunezji, Kongu i Kamerunie, a maturę uzyskał we francuskim Bordeaux. Studiował prawo w Londynie, Strasburgu i Paryżu, po czym pracował przez dwanaście lat w dyplomacji, pełniąc obowiązki zawodowe w Nowym Jorku, Ankarze oraz Nikozji. Od roku 1987 osiadł w Berlinie.Jego poezja czerpie inspiracje z rozmaitych kultur i języków, co stanowi istotny element jego twórczości. Jak zauważa Cees Noteboom w posłowiu do antologii "In den ägyptischen Filmen / Na egipskich filmach" wydanej przez Suhrkamp, wiersze Sartoriusa, choć nie celują w filozoficzne rozważania, wyróżniają się szczególnym sposobem myślenia, którego pełne znaczenie ujawnia się dopiero przy próbie przekładu na inny język. Tłumaczenia i opracowania wyboru wierszy dokonał Ryszard Krynicki.Tom stanowi część serii Biblioteka Poetycka Wydawnictwa a5, redagowanej przez Krynickiego, i jest oznaczony jako numer 99. Publikacja zbiega się z Festiwalem Miłosza, odbywającym się w dniach 8-11 czerwca 2017 roku, gdzie Joachim Sartorius miał zaszczyt być jednym z gości.