Tam, za kasztanami, jest świat. Paul Celan. Biografia

Anna Arno stworzyła niezwykle wnikliwą biografię Paula Celana, jednego z najwybitniejszych poetów niemieckojęzycznych XX wieku, który był żydowskim emigrantem z Czerniowców, pogranicza kultur i języków. Książka ta jest pierwszą tak szczegółową biografią Celana na świecie, oferując olbrzymią ilość zebranej dokumentacji, która uchwyciła każdy dramatyczny aspekt jego życia na tle burzliwej historii. Arno opisuje zarówno młodzieńcze lata Celana w Czerniowcach, jego bolesne doświadczenia wojenne, jak i życie w komunistycznym Bukareszcie. Ucieczka na Zachód do Wiednia, a później do Paryża, to także ważne momenty w tej opowieści. Niezwykłe są jego związki z innymi osobistościami, jak wieloletnia relacja z Ingeborg Bachmann czy małżeństwo z Gisèle Lestrange. Arno nie unika tematów związanych z cierpieniem psychicznym poety i jego tragicznej śmierci. Biografia rysuje obraz Celana na tle pełnego zawirowań XX wieku i jego unikalnej poezji, pełnej nowatorskich treści. Autorka, która jest również tłumaczką poezji Celana, zdołała oddać złożoność jego twórczości dzięki licznym przekładom, w tym własnym, co stanowi istotny wkład w zrozumienie jego dziedzictwa. Anna Arno, urodzona w 1984 roku, zdobyła wykształcenie w Sarah Lawrence College w Nowym Jorku oraz Instytucie Sztuk Pięknych na New York University. W swoim dorobku ma publikacje takie jak "Kot. Opowieść o Konstantym A. Jeleńskim" czy "Niebezpieczny poeta. Konstanty Ildefons Gałczyński". Jest również autorką nowelistycznych zbiorów "Ten Kraj" i "Ciało", a ostatnio tłumaczyła "Godziny włoskie" Henry’ego Jamesa. Razem z innymi prowadzi własne wydawnictwo Próby.