Siedem. Wiersze z biografiami

Magdalena Pytlak przełożyła na język polski wyjątkowe dzieło Mireły Iwanowej. Książka "Siedem" oferuje wgląd w bułgarską codzienność, ukazując transformacje kraju przez pryzmat wrażliwej obserwacji. Iwanowa, niczym wprawna artystka, maluje słowami pełne głębi obrazy, które przywodzą na myśl odbicia w wielokrotnie złożonych lustrach. Jej poetyckie wizje czerpią z echa dawnych czasów, pozwalając czytelnikom na osobiste interpretacje. W tym zbiorze poetka zgłębia tematy realizmu socjalistycznego, zanurzając się w charakterystycznym dla tamtej epoki języku, by lepiej przybliżyć złożoność bułgarskiego społeczeństwa. Mieszanie się przeszłości z teraźniejszością, a także spojrzenie w niewypowiedzianą przyszłość, podkreśla, jak istotne jest codzienne budowanie własnego języka wolności. Krytycy jednogłośnie uznają te wiersze za jedne z najważniejszych utworów lirycznych początku XXI wieku w literaturze bułgarskiej. Mireła Iwanowa, urodzona w 1962 roku, to uznana bułgarska poetka, publicystka i tłumaczka. Ukończyła filologię bułgarską i rosyjską na Uniwersytecie Płowdiwskim, a jej pierwsze utwory pojawiły się jeszcze w czasach szkolnych na łamach czasopisma „Родна реч”. W dorobku Iwanowej znajdują się dziewięć tomów poetyckich, zbiór "Бавно" z opowiadaniami i wierszami, jak również kolekcje esejów i opowiadań. Współpracowała z Bojkiem Łambowskim w ramach kolektywu poetyckiego Piątek 13. Iwanowa pisała także scenariusze filmowe i aktywnie promuje dialog kulturalny pomiędzy Bułgarią a Niemcami, z języka którego dokonuje tłumaczeń. Jej twórczość wielokrotnie była nagradzana zarówno w kraju (np. Nagroda Stowarzyszenia Pisarzy Bułgarskich, nagroda im. Nikołaja Kynczewa i „Peroto”), jak i za granicą (Nagroda Huberta Burdy dla młodych poetów z Europy Wschodniej). Przez wiele lat pełniła funkcję kustoszki w Muzeum Iwana Wazowa, a od 2016 roku jest dramaturgiem w Teatrze Narodowym im. Iwana Wazowa. Mieszka w Sofii.