Rozmównik polsko-francuski

Często zdarza się, że gdy próbujemy ułożyć zdanie w języku obcym, napotykamy trudności, a przeszukiwanie słowników czy tematycznych rozmówek okazuje się czasochłonne i nieskuteczne. Korzystając ze słownika, mamy tendencję do dosłownego przekładania języka polskiego, co prowadzi do tworzenia niepoprawnych lub nieporadnych konstrukcji. Aby osiągnąć płynność i poprawność w obcym języku, nie wystarczy jedynie znajomość słówek. Kluczowa jest również umiejętność używania popularnych zwrotów i idiomów charakterystycznych dla danego języka. W tej roli niezastąpiony okazuje się być Rozmównik, który dostarcza gotowych tłumaczeń znanych fraz i zdań. Łączy on zalety zarówno słownika, jak i rozmówek, oferując hasła alfabetycznie, które odpowiadają podstawowemu zasobowi terminów. Pod każdym hasłem znajduje się szereg użytecznych zdań, idiomów i frazeologizmów z kluczowym słowem. W przeciwieństwie do tradycyjnych rozmówek, przykłady w Rozmówniku nie są tematycznie ograniczone, lecz obejmują najczęściej stosowane zwroty. Dzięki temu, bez problemów można znaleźć potrzebne zdanie lub wyrażenie. Wiele z przykładów można używać bezpośrednio, a inne dostosować do konkretnej sytuacji. Ułatwia to rozwijanie zasobu słownictwa i zwiększanie biegłości językowej. Rozmównik zawiera 1 500 haseł głównych oraz 13 000 przykładów, w tym te potoczne i slangowe, a także kompendium gramatyczne z przykładami ilustrującymi reguły gramatyczne i wspomagającymi ich przyswojenie. Autorzy Rozmównika postawili sobie za cel ułatwienie czytelnikom osiągnięcia umiejętności wyrażania się zbliżonej do poziomu rodzimego użytkownika języka. Jest on pomocny zarówno dla początkujących, jak i średnio zaawansowanych uczniów, którzy pragną używać języka w sposób naturalny i poprawny. Także bardziej zaawansowani użytkownicy mogą odkryć nowe wyrażenia czy idiomy, które poszerzą ich kompetencje językowe.