Listy do Ukrainy

Tom poezji "Listy do Ukrainy" jest owocem współpracy dwóch wybitnych poetów: ukraińskiego Jurija Andruchowycza i polskiego Tomasza Różyckiego. Z ich wspólnego wysiłku powstała książka będąca głosem pokolenia, które doświadczyło upadku Związku Sowieckiego. Ta poetycka antologia odnosi się zarówno do przeszłych, jak i obecnych kwestii politycznych i społecznych, które dotyczą nie tylko Ukraińców, ale i Polaków. Dzięki znakomitym tłumaczeniom Tomasza Różyckiego, wiersze te zyskały nową głębię i można je teraz interpretować w szerszym kontekście. Tłumacz podkreśla, że "Listy do Ukrainy" Jurija Andruchowycza to jeden z najbardziej istotnych zbiorów poezji ukraińskiej ostatnich pięćdziesięciu lat, który mimo upływu czasu pozostaje nad wyraz aktualny. Wiersze powstały podczas pobytu Andruchowycza w Moskwie na początku lat dziewięćdziesiątych, gdzie świadczyły o rozpadającym się sowieckim imperium i odzyskującej suwerenność Ukrainie. Tworzą one cykl listów, w których Moskwa jest miejscem zarówno fascynującym, jak i przerażającym, podczas gdy Ukraina jawi się jako odradzająca się ojczyzna. Autor, czerpiąc z osobistych doświadczeń, balansuje między tęsknotą a życiem artystycznej bohemy, odczuwając coraz większą obcość wobec poradzieckiej rzeczywistości. Zbiór zawiera dwadzieścia dwa wiersze, w których przenikliwe obserwacje polityczne i społeczne splatają się z liryzmem. Piękno języka stawia wyzwanie dla tłumacza, a utwory te czytane są w Ukrainie, nawet w trudnych warunkach jak schrony przeciwbombowe, gdzie nabierają nowego znaczenia. Jest to prawdziwe święto poezji, które ukazuje się w wydaniu dwujęzycznym.