Krzyż Celtycki + Krzyżyk

„Krzyż Celtów. Misterium i poezja” to fascynujący zbiór celtyckich modlitw, pieśni i religijnej poezji, wzbogacony licznymi reprodukcjami celtyckiej ikonografii oraz bogatymi komentarzami znawców kultury celtyckiej. Ta książka jest interesującą lekturą nie tylko dla osób zafascynowanych Irlandią, ale również dla tych, którzy poszukują nowych sposobów na pogłębienie duchowego kontaktu. To piękny modlitewnik, otwierający nowe perspektywy na dialog z Bogiem. Podczas lektury „Krzyż Celtów” moje myśli powróciły do roku 1976, kiedy to wspólnie z Małgorzatą Goraj postanowiliśmy przetłumaczyć niektóre wiersze z tej wyjątkowej, pełnej poezji mnichów i eremitów krainy. Irlandzka nuta wydała się niezwykle czarująca, poszerzając nasze spojrzenie na duchowość i wnosząc nowe aspekty do naszego religijnego doświadczenia, szczególnie sens przestrzeni i natury, który unosi czytelnika ponad góry, przez lasy aż ku skalistym morskim wybrzeżom. Chociaż trudno jest oddać w pełni melodyjność oryginalnych irlandzkich wierszy, musimy podjąć tę próbę. Podobnie jak profesor Stefan Czarnowski, który w swoich badaniach przybliżał literaturę i wizję Celtów, my również zagłębiliśmy się w tym nurcie. Obecnie młodsze pokolenie kontynuuje to zadanie, odkrywając przed nami cuda celtyckiej poezji w nowoczesnych interpretacjach. I to jest kluczowe, aby nadal próbować, mimo że pełne piękno oryginału jest trudne do oddania. Polacy bowiem mają szczególną, intuicyjną wrażliwość na urok irlandzkiej poezji i modlitw, próbując uchwycić ton, który jest także obecny w naszej kulturze, choć dotąd nie zauważany z taką uwagą i delikatnością. Książka wydana przez Wydawnictwo AA, z twardą oprawą, liczy 176 stron i ma wymiary 150 x 240 mm. Została opublikowana w 2008 roku przez autorów Pawła Kołodziejskiego i Alicję Krajewską. ISBN tej pozycji to 978-83-61060-65-9.