Infernaliana

Czy duchy, dżiny i wampiry mogą posiadać romantyczną naturę? To zależy od spojrzenia. "Infernaliana" to zbiór trzech dzieł autorstwa Charlesa Nodiera (1780-1844), mniej znanego przedstawiciela francuskiego romantyzmu, który niegdyś obok nazwiska Alfreda de Musseta, Franois-René de Chateaubrianda czy Jacquesa Cazotte'a, cieszył się dużym uznaniem. W skład tej kolekcji wchodzą: "Cztery talizmany" - historia osadzona w orientalnej scenerii, przedstawiająca filozoficzną opowieść o braciach, którzy otrzymali od potężnego dżina magiczne talizmany. Jeden z nich dawał niezmierzony majątek, drugi przychylność kobiet, a trzeci wiedzę o wszelkich chorobach i ich leczeniu. Ale czy to, co powszechnie uchodzi za źródło szczęścia, rzeczywiście takie jest? Istnieje bowiem jeszcze czwarty talizman. Następnie mamy "Infernaliana" - powieść stylizowaną na XIX-wieczne badania, która kompiluje historie o dziwach, od wampirów po duchy, zjawach i nawiedzonych zamkach. Ta lektura, oprócz opowieści opowiedzianych z humorem, stawia pytanie: czy uczony-kompilator potwierdzi swoją tezę z przedmowy, czy może będzie zmuszony ją obalić? Ostatnią częścią są "Opowiadania" (wybór) - zestaw ośmiu opowiadań Charlesa Nodiera, od opowieści niesamowitych po średniowieczne legendy w stylu romantycznych dreszczowców, a nawet baśnie. Przekładu tej książki dokonał Bartosz Ejzak, który urodził się w 1992 roku w Kutnie. Studiował filologię polską i translatorykę na Uniwersytecie Łódzkim i jest doktorem literaturoznawstwa. Zajmuje się tłumaczeniami z języka niemieckiego, angielskiego oraz, od niedawna, francuskiego. Jest także autorem prac badawczych dotyczących literatury Młodej Polski oraz własnych książek, a jego antykwaryczne pasje pozwalają mu zgłębiać tajemnice dawnych tekstów.