Błyskawica napotyka wodę i wiatr

Tom poezji autorstwa Marianny Kijanowskiej, nagrodzonej Międzynarodową Nagrodą Literacką im. Zbigniewa Herberta, zatytułowany "Błyskawica napotyka wodę i wiatr" pojawił się na rynku w drugim roku pełnoskalowej inwazji Rosji na Ukrainę. Jest to przejmujący zapis cierpienia, jakie niesie wojna. Ów tom, pełen wybitnych wierszy, obfituje w obecność zmarłych, ale życie nieustannie biegnie naprzód. Żołnierze wracają z wojny, a w ich myślach zacierają się wspomnienia, które mowa błyskawicy ma za zadanie ożywić. Iwasik Telsik, młody uczestnik walk w rosyjskiej flocie, wraca do domu z wojska, dźwigając doświadczenie, które może porównać do podróży łodzią podwodną. Ta nowoczesna wersja Tezeusza potrzebuje słów, by opowiadać prawdziwe historie swoim wnukom. W jednym z poematów błyskawica przybiera postać jabłoni, a jej kwiaty i owoce, mimo zagrożenia ogniem, są ocalone w poezji, pozwalając pamięci na swobodę i wyobraźni na wolność. Jasny błysk, symbol destrukcji wojennej, przeobraża się w poezji w światło nad rodziną, pomagające przełamywać bariery zapomnienia. Marianna Kijanowska, jedna z najwybitniejszych współczesnych pisarek ukraińskich, ma na swoim koncie kilkanaście tomów poetyckich. Jej dzieło "Babi Jar na głosy" zdobyło prestiżową Nagrodę imienia Tarasa Szewczenki w 2017 roku, a w 2022 roku Międzynarodową Nagrodę Literacką im. Zbigniewa Herberta. W 2024 roku została laureatką nagrody Jehuda-Amichai Literaturpreis. Wybitnie przyczyniła się także do promocji kultury polskiej jako tłumaczka. Stypendystka programu „Gaude Polonia” i uczestniczka seminariów tłumaczeniowych, przełożyła na ukraiński poezję Leopolda Staffa, Juliana Tuwima, Bolesława Leśmiana i Zbigniewa Herberta, które spotkały się z dużym zainteresowaniem w prestiżowych wydawnictwach.