Wiktor Jaźniewicz - sylwetka autora

Wiktor Jaźniewicz, urodzony w 1957 roku, jest doktorem nauk technicznych o specjalizacji w dziedzinie komputerów. Od 1999 roku zajmuje się tłumaczeniem prozy dyskursywnej i opowiadań Stanisława Lema z języka polskiego, niemieckiego i angielskiego na języki rosyjski oraz białoruski. Jego prace obejmują tłumaczenia takich dzieł jak "Bomba megabitowa", "Tajemnica chińskiego pokoju", "Okamgnienie", "Tako rzecze... Lem", "Mój pogląd na literaturę", "Sex Wars", "DyLEMaty", "Krótkie zwarcia", "Lata czterdzieste", a także liczne opowiadania, artykuły, wywiady i listy.

Jaźniewicz jest autorem ponad 70 artykułów na temat twórczości Lema, które publikował w dziewięciu krajach, w tym w Polsce, gdzie ukazało się ponad 10 z tych tekstów. Napisał również książkę poświęconą biografii Lema oraz jego dziedzictwu filozoficznemu, zatytułowaną "Stanisław Lem", wydaną na Białorusi. Publikacja ta zdobyła w 2014 roku Nagrodę im. A. Bielajewa "Podwójna Gwiazda" w Rosji jako najlepsza biografia wydana w języku rosyjskim.

Z okazji 100. rocznicy urodzin Lema Jaźniewicz przygotował wiele wielojęzycznych książek. Wśród nich znajdują się "Stanisław Lem w Świecie", zawierająca fragmenty dzieł pisarza w 60 językach, "Stanisław Lem Non Fiction. Bibliografia i Personalie", będąca światową bibliografią Lema z licznymi dodatkami, oraz "Świat Stanisława Lema", składająca się z 2000 aforyzmów z jego opublikowanych prac. Ostatnia z wymienionych książek została opublikowana w językach białoruskim i macedońskim.

Za swoje prace, w tym układanie i tłumaczenie książki "Dylematy XXI wieku" Stanisława Lema, otrzymał w 2021 roku Nagrodę im. A. Bielajewa za najlepsze tłumaczenie książki oświatowej w Rosji. W tym samym roku został także wyróżniony Złotym Medalem "Zasłużony Kulturze Gloria Artis" za promowanie polskiej kultury za granicą. Obecnie Wiktor Jaźniewicz mieszka w Mińsku na Białorusi.