Maryna Miklaszewska - sylwetka autora

Polska bohemistka, dziennikarka i autorka, znana również jako działaczka opozycji niepodległościowej, była starszą siostrą Agaty Miklaszewskiej. Podczas stanu wojennego została wyrzucona z pracy w Polskim Radiu, co skłoniło ją do współpracy z drugim obiegiem wydawniczym oraz podziemną stacją radiową Solidarność. W maju 1981 roku przeprowadziła wywiad z Tadeuszem Konwickim, który po emisji radiowej został opublikowany w podziemnym wydaniu „Małej apokalipsy”. Jej książka „Mikołajek w szkole PRL”, wydana w 1986 roku przez wydawnictwo Rytm pod pseudonimem Miłosz Kowalski, odwoływała się do francuskiej serii o Mikołajku autorstwa René Goscinny’ego i Jeana-Jacquesa Sempé. Ilustracje do książki wykonał jej 10-letni syn Mikołaj Chylak, ukrywając się pod pseudonimem Masław. Oprócz popularności w drugim obiegu, książka doczekała się również dwóch edycji w III Rzeczypospolitej.

Tłumaczyła wiersze i teksty pieśni Karela Kryla, a także literaturę czeską, z naciskiem na twórczość opozycyjną, w tym dzieła Václava Havla. Z klasyki czeskiej literatury dwudziestowiecznej przetłumaczyła „Grę na serio” Richarda Weinera. Jest także autorką powieści kryminalnej „Portret pamięciowy” oraz scenariusza spektaklu Teatru Telewizji „Hrabia”, który zdobył nagrodę Ministra Kultury i Sztuki. Wspólnie z siostrą Agatą stworzyła libretto i teksty piosenek do musicalu „Metro”, co przyniosło jej w 1992 roku nominację do amerykańskiej nagrody Tony Award. W 2005 roku czasopismo „Dialog” opublikowało jej sztukę „Strajk”, pierwszą i jedyną jak dotąd sztukę musicalową o wydarzeniach w Stoczni Gdańskiej w 1980 roku.

W 2007 roku wydała powieść „Wojtek z armii Andersa”, która opowiada autentyczną historię syryjskiego niedźwiedzia brunatnego Wojtka, który towarzyszył 2 Korpusowi Polskiemu generała Władysława Andersa od ZSRR do demobilizacji po wojnie w Wielkiej Brytanii. Powieść ta doczekała się dwóch wydań. 4 grudnia 2007 roku, za zasługi na polu działalności opozycyjnej i literackiej, została odznaczona przez Prezydenta RP Lecha Kaczyńskiego Krzyżem Oficerskim Orderu Odrodzenia Polski. Jest córką rysownika Gwidona Miklaszewskiego i żoną dra Aleksandra Chylaka, urbanisty i adiunkta na Wydziale Architektury w Warszawie. W 2010 roku była jednym z inicjatorów Stowarzyszenia Polska Jest Najważniejsza, które skupiało członków warszawskiego komitetu poparcia dla Jarosława Kaczyńskiego w wyborach prezydenckich.