Leszek Engelking - sylwetka autora

Leszek Engelking przyszedł na świat w 1955 roku w Bytomiu. Był znakomitym poetą, nowelistą oraz uznanym tłumaczem, a także cenionym literaturoznawcą i krytykiem literackim. W latach 80. i 90. sprawował funkcję redaktora miesięcznika „Literatura na Świecie”. Od 1989 roku należał do Stowarzyszenia Pisarzy Polskich. W latach 1997–1998 prowadził zajęcia z historii literatury czeskiej oraz dziejów czeskiego i słowackiego filmu na Uniwersytecie Warszawskim. Rok 1998 przyniósł mu początek pracy doktoranckiej na Uniwersytecie Łódzkim. W następnych latach kontynuował działalność dydaktyczną na obu tych uczelniach oraz na Uniwersytecie Jagiellońskim, gdzie prowadził zajęcia z przekładu.

Jego wieloletnia praca została doceniona czterema Nagrodami „Literatury na Świecie” (1989, 2002, 2008, 2018 – za całokształt twórczości) oraz Nagrodą Polskiego PEN Clubu w 2010 roku za tłumaczenia z języka angielskiego i słowiańskich. Wielkie uznanie zyskał również za swoją działalność na rzecz promowania dobrego wizerunku Republiki Czeskiej przez nagrody „Gratias Agit” oraz „Premia Bohemica” przyznawane za popularyzację czeskiej literatury za granicą.

Leszek Engelking zajmował się przekładem dzieł takich autorów jak Jachym Topol, Daniela Hodrová i Miroslav Holub, a także publikacji Mileny Jesenskej. W jego bogatym repertuarze tłumaczeń znaleźli się również poeci czescy jak Petr Mikesz, Ivan Blatny, Egon Bondy, Jaroslav Seifert i Vaclav Burian. Oprócz poezji i tłumaczeń opublikował tom prozy „Szczęście i inne prozy” oraz monografie dotyczące Vladimira Nabokova i czeskiej Grupy 42. Jego zasługi dla kultury polskiej zostały uhonorowane w 2006 roku odznaką „Zasłużony dla Kultury Polskiej”.

Po jego śmierci, syn Leszka, Wojciech Engelking, napisał na Facebooku o jego niezłomnej wierności polszczyźnie, językom, z których tłumaczył oraz autorom, których dzieła przetwarzał na język polski.