Krzysztof Andrzej Jeżewski - sylwetka autora

Krzysztof Andrzej Jeżewski, znany we Francji jako Christophe Jezewski, to wybitna postać kultury, obejmująca role poety, tłumacza, eseisty, norwidologa, pisarza muzycznego, publicysty oraz recytatora. Urodzony 24 kwietnia 1939 roku w Warszawie, Jeżewski ukończył studia romanistyczne na Uniwersytecie Warszawskim w 1963 roku, a następnie polonistykę na Sorbonie w 1973 roku. W 1970 roku, otrzymawszy francuskie stypendium, wyjechał do Paryża, gdzie osiadł na stałe. Przez lata 1971-1973 współpracował z polską sekcją Radia Francuskiego ORTF, a później organizował liczne wieczory i odczyty poświęcone polskiej poezji, muzyce i kulturze.

W latach 1978-1980, Jeżewski wraz z żoną i dwojgiem dzieci mieszkał na Filipinach. Od 1976 roku stał się jednym z czołowych tłumaczy literatury polskiej na język francuski, publikując 50 tomów przekładów znakomitych polskich pisarzy, takich jak Norwid, Schulz, Gombrowicz i Miłosz. Jego prace obejmują również tłumaczenia francuskich, hiszpańsko-amerykańskich poetów oraz autorów takich jak Kathleen Raine i Angelus Silesius na język polski.

Jako poeta, Jeżewski opublikował trzynaście tomów wierszy, w tym "Księga snów" i "Światłość u progu". Jego inne prace to m.in. wielka kronika poetycka "W blasku legendy" o Józefie Piłsudskim, antologia "Le pire est certain" o poezji katastroficznej oraz tematyczne antologie Cypriana Norwida. Rozszerzył również biografie Chopina i Beethovena napisane przez swojego dziadka, Adama Czartkowskiego. Jego własna twórczość była tłumaczona na wiele języków, w tym francuski, angielski, niemiecki i chiński.

Krzysztof Jeżewski jest aktywnym członkiem licznych organizacji literackich, takich jak SPP, PEN-Club oraz Związek Tłumaczy Literackich Francji. Wielokrotnie wyróżniany stypendiami oraz nagrodami, został uhonorowany Srebrnym Medalem „Gloria Artis” w 2011 roku i Medalem 100-lecia Niepodległości w 2021 roku. Od 2003 roku pełni funkcję prezesa towarzystwa „Les Amis de C.K. Norwid” w Paryżu.