Jacek Kubitsky - sylwetka autora

Od 1966 roku mieszka w Sztokholmie. Ukończył studia na Uniwersytecie Sztokholmskim, gdzie zdobył wiedzę z romanistyki, iberystyki, językoznawstwa oraz filmologii. Dodatkowo, na Uniwersytecie Uppsalskim studiował psychologię i specjalizował się w psychologii klinicznej oraz psychoanalizie w Oslo. Przez ponad trzy dekady związany był z pracą w sztokholmskich szpitalach i przychodniach psychiatrycznych. Obecnie prowadzi prywatną praktykę jako psychoterapeuta i psychoanalityk. Jest autorem takich książek jak "Vademecum psychoterapeuty", "Vademecum terapeuty rodzinnego" oraz "Szwecja od środka". Kubitsky zasłynął także jako twórca największego "Słownika szwedzko-polskiego" i "Słownika polsko-szwedzkiego", które ukazały się najpierw w Szwecji, a potem w Polsce. Ponadto napisał „Polska på väg” ("Rozmówki polskie dla Szwedów"), "Przysłowia polsko-szwedzkie" i współtworzył „Gramętyki szwedzkiej dla Polaków”. Posiada także doświadczenie w tłumaczeniach, przekładając teksty z języka szwedzkiego i norweskiego na polski oraz z polskiego, portugalskiego i rosyjskiego na szwedzki. W 1997 roku został uhonorowany Nagrodą Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich za przekład „Słownika psychoanalizy” z języka szwedzkiego.