Ewa Elżbieta Nowakowska - sylwetka autora

Urodzona w Krakowie, jest poetką, tłumaczką i eseistką o imponującym dorobku literackim. W 1997 roku została nominowana do Nagrody Głównej im. J. Bierezina, a rok później zdobyła nagrodę w Konkursie im. K.K. Baczyńskiego. W 2004 roku Wisława Szymborska wyróżniła ją drugą nagrodą w konkursie „Rynna poetycka”. Z kolei w 2006 roku Adam Zagajewski rekomendował ją do Nagrody Kościelskich. Wydała kilka tomików poezji, w tym "Dopiero pod pewnym kątem" (1999), "Nieboskłony" (2003) oraz "Oko" (2010). W 2010 roku ukazał się także jej zbiór opowiadań "Apero na moście" nakładem wydawnictwa FORMA.

Jej prace translatorskie obejmują trzynaście książek, różniących się stylem i tematyką - od historii sztuki po literaturę fantasy. Przetłumaczyła między innymi dzieła Thomasa Mertona i Laurence’a Freemana. Przekłady jej poezji pojawiają się w czasopismach i antologiach zarówno w Polsce, jak i w Stanach Zjednoczonych; obejmują między innymi utwory Williama Blake’a, Anne Carson oraz Eugeniusza Tkaczyszyna-Dyckiego. Wspólnie z Robin Davidson przetłumaczyła i wybrała wiersze Ewy Lipskiej, które opublikowano w USA pod tytułem "The New Century" w 2009 roku.