Emmanuel Hocquard - sylwetka autora

Urodzony w Tangerze, obecnie należącym do Maroka, francuski poeta, eseista, wydawca i tłumacz zyskał uznanie jako wybitna postać w świecie literatury. W roku 1969, razem z partnerką Raquel Lévy, założył Wydawnictwo Orange Export Ltd. w Malakoff na północy Francji, które specjalizowało się w publikacji zarówno prozy, jak i poezji. Jest autorem 17 tomów poetyckich, 8 książek tłumaczeń oraz 4 antologii. Powszechnie uznawany za jednego z czołowych przedstawicieli francuskiej awangardy, autor ten czerpał inspiracje ze strukturalizmu i psychoanalizy, odrzucając przy tym mimetyczność i tradycyjne pojęcie „poetyckości” w sztuce.

W 1989 roku powołał do życia Bureau sur l’Atlantique, platformę promującą twórczość współczesnych poetów amerykańskich na francuskim gruncie. Jako wykładowca, dzielił się swoją wiedzą na Akademii Sztuk Pięknych w Bordeaux. Zasłynął również jako tłumacz poezji i prozy z języka angielskiego, hiszpańskiego oraz portugalskiego. Wśród jego najważniejszych zbiorów poezji znajdują się takie dzieła jak „Album d’images de la villa Harris” z 1978 roku, „La Bibliothèque de Trieste” z 1988, „Tout le monde se ressemble” z 1995, czy „Conditions de lumière” z 2007, które zostało również wydane w języku polskim pod tytułem „Warunki oświetlenia. Elegie” w 2009 roku. W 2018 roku wydana została kolejna znacząca praca tego autora, „Le Cours de Pise”.