Can Xue - sylwetka autora

Deng Xiaohua, bardziej znana pod pseudonimem Can Xue, to wszechstronna pisarka, która przyszła na świat 30 maja 1953 roku w Changsha, stolicy prowincji Hunan. Can Xue, autorka kilkunastu powieści oraz około pięćdziesięciu nowel i ponad stu opowiadań, jest także twórczynią krytyki literackiej. Jej dzieła uznawane są za jedno z najoryginalniejszych zjawisk w chińskiej literaturze, charakteryzują się onirycznością, prowokacyjnym podejściem i odrzuceniem konwencjonalnych narracji. Proza Can Xue daleka jest od realizmu – pisarka bowiem angażuje wyobraźnię i abstrakcyjność obrazu. Kreuje swoje prace bez poprawek, pisząc wyłącznie długopisem na papierze – jak sama twierdzi, działa za pośrednictwem podświadomości, nie wiedząc wcześniej, co pojawi się na kartce.

Jej pseudonim, Can Xue, można tłumaczyć na dwa sposoby: jako „brudny wiosenny śnieg, który nie chce się stopić” lub „najczystszy śnieg osadzony na górskich szczytach”. Ten wybór nazwy doskonale ilustruje dualistyczną naturę jej twórczości. Dzięki przekładom Zofii Jakubów polscy czytelnicy mogą zapoznać się z dwoma opowiadaniami Can Xue: „Chatka na górze” oraz „Pył”, które zostały zawarte w zbiorze „Kamień w lustrze. Antologia literatury chińskiej XX i XXI wieku”. Dodatkowo, w marcu 2023 roku Państwowy Instytut Wydawniczy wydał powieść „Ulica Żółtego Błota”, co stanowi pierwszy przypadek przetłumaczenia jej powieści na język polski.