Apoftegmaty ojców pustyni. Tom 1

Pierwszy tom apoftegmatów w serii „Źródła monastyczne” to publikacja zawierająca Gerontikon, znaną również jako Kolekcja Alfabetyczna, która została opatrzona obszernymi komentarzami oraz wstępem znanym z wydania w PSP. Ze względu na kwestie techniczne, bibliografia, która była obecna w drugim tomie apoftegmatów, w tłumaczeniu Kolekcji Systematycznej, nie została uwzględniona.Podczas prac nad drugą edycją pierwszego tomu, ograniczono się do wprowadzenia kilku niezbędnych poprawek w samym tłumaczeniu oraz usprawnienia indeksów. W momencie wydania Kolekcji Alfabetycznej ukazały się również inne, istotne dla starożytnego monastycyzmu dzieła. Do nich należą: „Pisma ascetyczne” św. Bazylego, „Dzieje miłości Bożej. Historia mnichów syryjskich” Teodoreta z Cyru, „Opowiadania dla Lausosa” Palladiusza z Helenopolis, „Żywoty mnichów Pawła, Malchusa i Hilariona” św. Hieronima, „Pachomiana latina”, dwa tomy „Pism ascetycznych” Ewagriusza z Pontu oraz pierwszy tom „Rozmów z Ojcami” Jana Kasjana. Te publikacje wpisują się w dzieło rozpoczęte przez ks. Sebastiana Piskorskiego ponad trzy wieki temu. Pomimo wciąż istniejących braków w tłumaczeniach wszystkich dzieł przetłumaczonych przez tego znamienitego krakowskiego tłumacza, nieustannie dążymy do dorównania jego pracy.W kontekście monastycznych mądrości, szczególnie inspirującą jest rada Abba Makarego Wielkiego. W Sketis, żegnając się z braćmi po zgromadzeniu, często mówił: „Bracia, uciekajcie”. Kiedy jeden ze starców zapytał go, dokąd mieliby jeszcze uciekać z pustyni, Makary wskazał palcem na swoje usta, odpowiadając: „Od tego uciekajcie”. Następnie wrócił do swojej celi, zamknął drzwi i tam pozostał.