Kroatywni. Dramat chorwacki po 1990 roku T.12

Książka "Kroatywni. Dramat chorwacki po 1990 roku" stanowi interesujący zbiór tekstów dramatycznych, przygotowanych na podstawie antologii "Odbrojavanje (Odliczanie)", zredagowanej przez Leo Rafolta i opublikowanej w 2007 roku przez Zagrzebską Szkołę Slawistyczną. Leo Rafolt, będący także autorem wstępu, przedstawia polskiemu czytelnikowi rozwój dramatu i teatru w Chorwacji od początku lat 90. XX wieku. Zbiór zawiera siedem dramatów z antologii, autorstwa takich twórców jak Lada Kaštelan, Mate Matišić, Asja Srnec Todorović, Filip Šovagović, Tena Štivičić, Milko Valent, Tomislav Zajec, oraz trzy dodatkowe utwory Dubravka Mihanovicia, Marijany Noli i Borivoja Radakovicia, wybrane przez zespół realizujący projekt.

Warto podkreślić, że każdy z tych dramatów zdobył uznanie w Chorwacji, będąc nagradzanym bądź włączanym do prestiżowych kolekcji dramatycznych — z wyjątkiem "Diwy" Marijany Noli, która miała swoją premierę w 2011 roku. Unikalność tej publikacji polega na tym, że żaden z wybranych utworów nie został dotąd przełożony na język polski. Celem książki jest zapoznanie polskiego czytelnika z głównymi kierunkami rozwoju chorwackiej dramaturgii od lat 90. XX wieku, wzbogacenie obrazu tego, co już znane z przetłumaczonych i wystawianych chorwackich utworów.

Dramaty zasługują na uwagę ze względu na ukazanie złożonego obrazu współczesnej Chorwacji, diametralnie różnej od wakacyjnych pocztówek znad Adriatyku. Lektura pozwala również dostrzec uniwersalne motywy i odniesienia do polskiej rzeczywistości. W zbiorze "Kroatywni..." znajdują się utwory, które balansują między humorem a grozą, poruszają ważne, powszechne tematy i rzucają światło na problemy, z jakimi boryka się chorwackie społeczeństwo.