Dziękować... Polskie i francuskie formuły podziękowań

Przedstawiony tekst omawia zasady podziękowań w języku polskim i francuskim. Wskazuje, że dziękowanie obejmuje trzy kluczowe obszary badawcze: językowy, związany z używanymi strukturami, komunikacyjny, odnoszący się do sytuacji, w których podziękowania są wyrażane, oraz kulturowy, związany z kontekstem kulturowym. Złożoność tego zagadnienia wymagała uwzględnienia nietypowych parametrów w analizie formuł podziękowań. Analizy te są precyzyjne i dopracowane, co wynika z uwzględnienia różnic kulturowych. Przedstawienie porównań pomiędzy polskimi i francuskimi formułami podkreśla różnice w postrzeganiu uprzejmości przez obywateli obu krajów. Książka, którą opisano, jest zorganizowana w logiczny sposób i napisana w sposób przystępny, co sprawia, że lektura jest przyjemna. Czytelnicy, zwłaszcza ci na zaawansowanym etapie edukacji, jak studenci, magistranci czy doktoranci zainteresowani m.in. translatoryką czy kulturoznawstwem, skorzystają z jej zawartości. Tekst pochodzi z recenzji prof. dr. hab. Bohdana Krzysztofa Bogackiego, emerytowanego profesora Uniwersytetu Warszawskiego. Dla osób zaangażowanych w te dziedziny jest ona szczególnie wartościowa.