Dwaj szlachetni krewniacy

„Dwaj szlachetni krewniacy” to ostatnia sztuka Shakespeare’a, powstała w 1613 roku przy współpracy z Johnem Fletcherem. Utwór ukazał się drukiem w 1634 roku, już po śmierci obu autorów. W niniejszym wydaniu znajdziemy przekład Piotra Kamińskiego, który wyróżnia się swoją płynnością i precyzją. To wydanie jest wzbogacone o szczegółowy wstęp i komentarz autorstwa Anny Cetery-Włodarczyk, która analizuje historyczne i współczesne perspektywy interpretacyjne, literackie źródła dramatu oraz okoliczności jego powstawania. Dzieło to znacząco wzbogaca polski kanon twórczości Shakespeare’a, stanowiąc jednocześnie pierwsze pełne wprowadzenie do problematyki współpracy dramaturgów i późnego stylu twórczości autora. Historia związku dramaturgicznego między Fletcherem a Shakespeare’em jest fascynująca. Oprócz „Dwóch szlachetnych krewniaków” napisali wspólnie dramat „Cardenio”, który jest zaginiony, oraz „Henryka VIII”, znanego z pechowego incydentu. To właśnie podczas wystawienia tejże sztuki 29 czerwca 1613 roku, iskra wystrzelona z armaty doprowadziła do pożaru teatru The Globe. Choć nie jest jasne, czy już w tamtym czasie Shakespeare i Fletcher mieli w planach wspólną pracę nad „Dwoma szlachetnymi krewniakami”, dramat ten stał się świadectwem zawirowań, jakie przeżyła trupa po zniszczeniu teatru. Na szczęście nikt nie ucierpiał fizycznie, choć teatr stracił cały swój dobytek, a z Trupy Królewskiej pozostały jedynie wspomnienia i garść ocalałych materiałów.